(As the waiter might have told it)
– Well, dear, I’m tired! What did you do?
– The usual things, you know, take care of the children and keep the house clean. Did you see anything interesting?
– Well, I saw a curious couple at the restaurant.
– Were they common people to have lunch there?
– Not exactly. But not the kind of customers I’m used to meeting at work. I say, the woman was a middle aged one, smartly dressed and obviously used to the place.
– Was not the man at her level?
– I don’t know. He looked like a clever fellow, because he was speaking all the time and the lady seemed very interested in everything he said, but he was wearing old fashioned clothes and looked a little worried when he saw the delicate foods on the bill of fare, for the prices, I presume.
– Was he younger or older than the woman?
– He was a young man in his twenties.
– Then he must have been afraid of finding himself short if he couldn’t afford such a luxury restaurant. Did he look like her lover?
– No, I don’t think so! He was polite and hospitable, but not effusive.
– What did they have for lunch?
– That’s the point. She had salmon, caviar, giant asparagus, an ice-cream and coffee.
– And he?
– The poor devil ate only a mutton chop and a cup of coffee. She drank champagne but he didn’t.
– Did he drink wine?
– No, he only drank water and when they were waiting for the coffee, Dubois, the head waiter, put on the table a large basket of peaches.
– Peaches?
– Yes, they’re not in season of course and they’re very expensive.
– He won’t have given you a good tip. Will he?
– Of course not! Only three francs.
– Well, dear, what would you like to have for dinner?
– I’m not hungry. Only a mutton chop…
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
(Como lo pudiera haber contado el Camarero)
– Hola, cariño. Estoy cansado, ¿Qué has hecho tu?
– Pues lo corriente, ya sabes, cuidar de los niños y tener la casa
limpia.¿Viste tú algo interesante?
– Bueno, vi una pareja curiosa en el Comedor.
– ¿Eran gente acostumbrada a comer allí?
– No exactamente. Pero tampoco la clase de clientes que suelo
encontrarme en el trabajo. Quiero decir que la mujer era de
mediana edad, vestida con elegancia y acostumbrada al sitio.
– ¿No estaba el hombre a su altura?
– Pues no lo sé. Aparentaba un tipo listo porque hablaba todo el
tiempo y la señora parecía muy interesada en todo lo que
decía, pero él llevaba ropa muy pasada de moda y preocupado
cuando vio las delicadas ofertas de la carta. Por sus precios,
supongo.
– ¿Era él más joven o mayor que la mujer?
– Era un joven de veintitantos años.
– Entonces se habrá asustado si no podía permitirse tanto lujo.
¿Parecía su amante?
– No, no lo creo. Era atento y agradable pero no efusivo.
– ¿Y qué pidieron para comer?
– Esa es la cuestión. Ella tomó salmón, caviar y espárragos
enormes, un helado y café.
– ¿Y él?
– El pobre diablo tomó solo una chuleta de cordero y una taza de
café. Ella bebió champán pero no él.
– ¿Tomó vino?
– No, solo tomó agua y mientras esperaban el café, Dubois, el
jefe de comedor, puso en la mesa una hermosa cesta de
melocotones.
– ¿Melocotones?
– Sí, no son de temporada y están muy caros.
– No te habrá dado una buena propina, ¿verdad?
– Claro que no. Sólo tres francos
– Dime qué te gustaría cenar.
– Pues no tengo hambre. Una chuleta de cordero…